ホロライブインドネシア ～夜の移動遊園地パサマラム～ コメントページ

アーニャ・メルフィッサ

こんにちは、そしてホロライブIDのパサマラム（夜市）ゲーム屋台へようこそ！レッツゴー！（英語での挨拶）Hello and welcome to the holo ID Pasar Malam Game stall！
イエーイ！アーニャ・メルフィッサです！へへへ。パサマラムには、こんな楽しいゲーム屋台がたくさんあって、みんなで楽しめるんですよ！さあ、腕前を見せる準備はできてるかな？最高のゲーマーをみんなに見せてやろう！へへ。ゲームを楽しんでください！
遊びに来てくれてありがとう！みんな、楽しんでくださいね！アーニャ・メルフィッサでした！

アユンダ・リス

いらっしゃいませ、いらっしゃいませ！私のビジクラフティング（ビーズクラフト）の屋台へようこそ！ここでは、ビーズを使った私の作品を展示しています。
ところで、「ビジ（biji）」ってインドネシア語でナッツを意味するんですよ。だから、この屋台の名前も「ビジ」にしたんです！私は昔からかわいいものを作るのが好きで、ビーズを使ったクラフトを始めたんです。ぜひ見ていって、楽しんでくださいね！
もしこのクラフトに興味があって、自分でも始めてみたいと思ったら、気軽に声をかけてくださいね！

アイラニ・イオフィフティーン

あ、IOFORIA！ハロー！holoIDのポンドクワルナ（色の小屋）へようこそ！イオフィとゼータのブースだよ！ようこそ、ようこそ！
どう？どう？お絵描きする？お絵描きする？あ、塗り絵する？楽しいよ！うんうん！できるよ！やってみたい？やってみたい？へへ。すごく楽しいし、簡単だからね！うん！実はね、パサマラムのたびにいつもやってたんだ。たくさんのものに色を塗るのが本当に楽しくて、だからあなたも楽しんでくれるといいな！
それと、色塗るとき、気をつけてね！しないと、イオフィみたいにペイントで汚れちゃうかもよ！

ベスティア・ゼータ

こんにちは！ポンドク・ワルナ（色の小屋）へようこそ！（英語での挨拶）Welcome to Pondok Warna booth！イェイ！
このブースは、ゼータとイオフィ先輩が一緒にやっているよ！イラストは私たち二人で描いて準備したんだ。例えば、私はロゴを描いたり、みんなが塗れるイラストも用意したりしているよ。うん、うん！ぜひ試してみてください！
色を塗ったり、自由に落書きしたりしても構わないよ！これもパサマラムの楽しみの一つだからね！ぜひ気軽に楽しんで、色を塗ってみてくださいね！イェーイ！ブースを回る前に、ちょっと見てみて！どう？かわいいでしょ？

パヴォリア・レイネ

みなさん、こんにちは！こっちこっち！レイネの屋台へようこそ！ここがレイネのパサマラム（夜市）の屋台ですよ。
さて、何の屋台かというと、なんとおもちゃ屋さんなんです！ここには、他の店じゃ見かけないような、いろんな伝統的なおもちゃがいっぱい並んでいます。こういうおもちゃは、パサマラムでしかなかなか見られないんですよ！レイネが子供の頃は、こういう場所に来るのが大好きで、あちこちのおもちゃを見て回るのがすごく楽しかったんですよね！
これらのおもちゃは、パサマラムじゃないと手に入らないものばかりです！どうぞどうぞ、見ていってください！興味がある方は、ぜひ見てくださいね！楽しんでいってくれると嬉しいです！

ムーナ・ホシノヴァ

どうぞ、どうぞ、ぜひお立ち寄りください！ワルンブラン（月の屋台）へようこそ！ここにはおいしいおやつがたくさん揃っていますよ！特製ミーゴレン（インドネシア風焼きそば）、もちもちのペントル（肉と小麦粉のミートボール）、ピリッと辛いミーリディ（細長い焼き麺）、めちゃくちゃおいしいテルールグルン（揚げた卵巻き）、サクサクのチレン（タピオカ粉のスナック）、チーズ入りチロル（小麦粉ミートボール）、小さなバーガー、そして甘いものが好きな方にはぴったりなフレッシュなアイスクリームまで！種類が豊富でしょ？どれもお手頃価格で、味は間違いなくクセになりますから、きっと満足していただけるはずです！ふふ！
これ、まさに子供の頃の懐かしいおやつって感じだよね？覚えてる？昔、学校帰りに必ずおじさんたちがミーゴレンやテルールグルン、チロルを売ってて、みんな並んで待ってたよね。ふふ。ここ、ワルンブランでは、そんな懐かしい味をすべて集めて、みんなに楽しんでもらえるようにしているんだ！だから、ゆっくりおやつを食べながら、昔のことを思い出してみてね！パサマラムを歩きながらテルールグルンを食べて、キラキラしたライトを見ながら、ピリ辛ソースをつけたペントルを食べるなんて、誰が断るっていうの？
ふふふ！でもね、ムーナは無理にすすめたりはしないから。もし食べてみたかったら、ぜひお越しくださいね！ムーナが一番おいしいおやつを準備するから！あ、見るだけでも全然OKだよ。ムーナはおいしいおやつを売りながら食べるのが好きだから、楽しくやってるんだよ、ふふ。でももしお客さんも一緒におやつを買ってくれたら、もっと嬉しくなっちゃうな～。さあ、こちらへどうぞ！ワルンブランでおやつを楽しんで、パサマラムで懐かしい味を一緒に楽しもうね！

こぼ・かなえる

買って買って、こっちでどうぞ！ブロ（兄さん）、シス（姉さん）、ここで買ってね！さあ、めっちゃ安くて、超お得でハッピーだよ！おいでおいで、ブロ、シス！こぼ・バイツへようこそ！ガオー！
ここには、クレポン（ココナッツの甘いもち米団子）、グララリ（インドネシアのキャンディー）、ラピスケーキ（カラフルな層のケーキ）、UFOケーキ（中央が緑のUFO型ケーキ）、ビスケット、クッキー、ドーナツ、そしていろんなスイーツがたくさん！うーん、おいしすぎ！ほんとにおいしいよ！100％安心、詐欺なし、毒なし、体にもいいよ！砂糖はエネルギー！これ食べたら、ブロ、シス、もっと元気になって、パワーアップして、かっこよくなれるよ！さあ、食べて食べて！あれこれ安いよ！今だけのチャンスだよ！

クレイジー・オリー

いらっしゃいませ！オリーとカエラのプリンコ大会へようこそ！（英語での紹介）This is an Indonesian game known across the world as plinko！これはね、プリンコとして世界的に知られているインドネシアのゲームだよ！
やることは簡単！ボールを転がして、どれかの穴に入ったら勝ちだよ！そう、最初は穴を狙ってうまくボールを転がして、そして…ぐるぐる、穴に入れたら勝利！

カエラ・コヴァルスキア

おっと、挑戦者が来たね！待ってたよ！
ボールを持ったら、さあ、挑戦してみて！